King James Version

Isaiah 10:11

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲלֹ֗אhalono , -r,לֹאparticle, interrogative, particle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשִׂ֛יתִיasitidoעָשָׂהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְשֹׁמְר֖וֹןleshomeronto Samariaשֹׁמְרוֹןpreposition, noun, proper name — “to Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.וְלֶאֱלִילֶ֑יהָveleelileyhaand to idolאֱלִילconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and to idol”, the of-form, joined to the next wordH457good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idolidol, no value, thing of nought.כֵּ֛ןkenas... asכֵּןparticle, demonstrative — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…אֶעֱשֶׂ֥הeesehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לִירוּשָׁלִַ֖םlirushalimto Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “to Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וְלַעֲצַבֶּֽיהָvelaatsabeyhaand to imageעָצָבconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and to image”, the of-form, joined to the next wordH6091an (idolatrous) imageidol, image.

Jewish translation (JPS 1917)

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Young’s Literal Translation

Do I not — as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?

World English Bible

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Darby Translation

— shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?

Douay-Rheims

Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Jewish Publication Society (1917)

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?'

Brenton’s Septuagint (1851), English

For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ, καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς.