King James Version

Isaiah 1:28

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשֶׁ֧בֶרvesheverand afflictionשֶׁבֶרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and affliction”, the ordinary formH7667a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.פֹּשְׁעִ֛יםposheimoffendפָּשַׁעverb, qal, participle, absolute — “offend”, a verb used as a describing wordH6586to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarreloffend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).וְחַטָּאִ֖יםvechataimand offenderחַטָּאconjunction, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “and offender”, the ordinary formH2400a criminal, or one accounted guiltyoffender, sinful, sinner.יַחְדָּ֑וyachdavalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.וְעֹזְבֵ֥יveozeveand commit selfעָזַבconjunction, verb, qal, participle, construct — “and commit self”, a verb used as a describing wordH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).יִכְלֽוּyikhlvceaseכָּלָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “cease”, an unfinished actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…

Jewish translation (JPS 1917)

But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

Young’s Literal Translation

And the destruction of transgressors and sinners [is] together, And those forsaking Jehovah are consumed.

World English Bible

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

Darby Translation

But the ruin of the transgressors and of the sinners [shall be] together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.

Douay-Rheims

And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.

Jewish Publication Society (1917)

But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.