King James Version

Hosea 7:5

In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

י֣וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…מַלְכֵּ֔נוּmalkenvkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.הֶחֱל֥וּhechelvbe grievedחָלָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “be grieved”, a completed actionH2470properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreatbeseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) we…שָׂרִ֖יםsarimcaptainשַׂרnoun, common, masculine, plural, absolute — “captain”, the ordinary formH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.חֲמַ֣תchamatangerחֵמָהnoun, common, feminine, singular, construct — “anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).מִיָּ֑יִןmiyayinfrom wineיַיִןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from wine”, the ordinary formH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).מָשַׁ֥ךְmashakhdrawמָשַׁךְverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “draw”, a completed actionH4900to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, [idiom] give, handle, make (pro-, sound) long, [idiom] sow, scatter, stretch out.יָד֖וֹyadvohandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […אֶתetamongאֵתpreposition — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.לֹצְצִֽיםlotsetsimscornלָצַץverb, polel, participle, absolute — “scorn”, a verb used as a describing wordH3945to deridescorn.

Jewish translation (JPS 1917)

On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

Young’s Literal Translation

A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

World English Bible

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

Darby Translation

In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.

Douay-Rheims

The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.

Jewish Publication Society (1917)

On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.

Brenton’s Septuagint (1851), English

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν.