King James Version

Hosea 6:11

Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.יְהוּדָ֕הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.שָׁ֥תshatapplyשִׁיתverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “apply”, a completed actionH7896to place (in a very wide application)apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, [idiom] look, make, mark, put (on), [phrase] regard, set, shew, be stayed, [idiom] take.קָצִ֖ירqatsirharvestקָצִירnoun, common, masculine, singular, absolute — “harvest”, the ordinary formH7105severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)bough, branch, harvest (man).לָ֑ךְlakhetoלָ֑ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toבְּשׁוּבִ֖יbeshuviin againשׁוּבpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in again”, the to-form of the verbH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…שְׁב֥וּתshevutcaptiveשְׁבוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “captive”, the of-form, joined to the next wordH7622exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperitycaptive(-ity).עַמִּֽיamipeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee! When I would turn the captivity of My people,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

Young’s Literal Translation

Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back [to] the captivity of My people!

World English Bible

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Darby Translation

Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.

Douay-Rheims

And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people.

Jewish Publication Society (1917)

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee! When I would turn the captivity of My people,

Brenton’s Septuagint (1851), English

begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου.