King James Version

Hosea 5:5

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָנָ֥הveanahand shoutעָנָהconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and shout”, a completed actionH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…גְאֽוֹןgeonmajestyגָּאוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “majesty”, the of-form, joined to the next wordH1347{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.בְּפָנָ֑יוbefanayvin a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…וְיִשְׂרָאֵ֣לveyisraeland Israelיִשְׂרָאֵלconjunction, noun, proper name — “and Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וְאֶפְרַ֗יִםveefrayimand Ephraimאֶפְרַיִםconjunction, noun, proper name — “and Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.יִכָּֽשְׁלוּ֙yikashelvfallכָּשַׁלverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “fall”, an unfinished actionH3782to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fallbereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.בַּעֲוֺנָ֔םbaaonamin faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.כָּשַׁ֥לkashalfallכָּשַׁלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “fall”, a completed actionH3782to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fallbereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.יְהוּדָ֖הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.עִמָּֽםimamwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.

Young’s Literal Translation

And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And Israel and Ephraim stumble by their iniquity, Stumbled also hath Judah with them.

World English Bible

The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.

Darby Translation

And Israel's pride doth testify to his face; and Israel and Ephraim shall fall by their iniquity: Judah also shall fall with them.

Douay-Rheims

And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them.

Jewish Publication Society (1917)

But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραὶμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν· καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετʼ αὐτῶν.