King James Version

Hosea 5:2

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשַׁחֲטָ֥הveshachatahand slaughterשָׁחַטconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and slaughter”, the ordinary formH7819to slaughter (in sacrifice or massacre)kill, offer, shoot out, slay, slaughter.שֵׂטִ֖יםsetimrevolterשֵׂטnoun, common, masculine, plural, absolute — “revolter”, the ordinary formH7846a departure from right, i.e. sinrevolter, that turn aside.הֶעְמִ֑יקוּhemiqvdeepעָמַקverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “deep”, a completed actionH6009to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)(be, have, make, seek) deep(-ly), depth, be profound.וַאֲנִ֖יvaaniand mineאֲנִיconjunction, pronoun, personal, 1st person, common, singular — “and mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.מוּסָ֥רmusarchastisementמוּסָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “chastisement”, the ordinary formH4148properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraintbond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.לְכֻלָּֽםlekhulamto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Jewish translation (JPS 1917)

And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

Young’s Literal Translation

And to slaughter sinners have gone deep, And I [am] a fetter to them all.

World English Bible

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

Darby Translation

And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all.

Douay-Rheims

And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.

Jewish Publication Society (1917)

And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.

Brenton’s Septuagint (1851), English

which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν· ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν,