King James Version

Hosea 2:22

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Hosea 2:24.

וְהָאָ֣רֶץvehaaretsand the earthאֶרֶץconjunction, definite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.תַּעֲנֶ֔הtaanehshoutעָנָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “shout”, an unfinished actionH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַדָּגָ֖ןhadaganthe cornדָּגָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the corn”, the ordinary formH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַתִּיר֣וֹשׁhatiroshthe wineתִּירוֹשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wine”, the ordinary formH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַיִּצְהָ֑רhayitsharthe oil (as producing light)יִצְהָרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the oil (as producing light)”, the ordinary formH3323oil (as producing light); figuratively, anointing[phrase] anointed oil.וְהֵ֖םvehemand theyהֵםconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “and they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.יַעֲנ֥וּyaanvshoutעָנָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יִזְרְעֶֽאלyizreelJezreelיִזְרְעֵאלnoun, proper name — “Jezreel”H3157Jizreel, the name of two places in Palestine and of two IsraelitesJezreel.

Jewish translation (JPS 1917)

(2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

Young’s Literal Translation

And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

World English Bible

and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

Darby Translation

and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.

Douay-Rheims

And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

Jewish Publication Society (1917)

(2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.