King James Version

Hosea 2:17

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Hosea 2:19.

וַהֲסִרֹתִ֛יvahasirotiand turnסוּרconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and turn”, a completed action in a sequenceH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁמ֥וֹתshemotfameשֵׁםnoun, common, masculine, plural, construct — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.הַבְּעָלִ֖יםhabalimthe Baalבַּעַלdefinite article, noun, proper name — “the Baal”H1168Baal, a Phoenician deityBaal, (plural) Baalim.מִפִּ֑יהָmipihafrom edgeפֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִזָּכְר֥וּyizakhervbe maleזָכַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.ע֖וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).בִּשְׁמָֽםbishmamin fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

Jewish translation (JPS 1917)

(2-19) For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Young’s Literal Translation

And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.

World English Bible

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

Darby Translation

for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Douay-Rheims

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

Jewish Publication Society (1917)

(2-19) For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.