Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
In the Hebrew text this line is Hosea 14:8.
יָשֻׁ֨בוּ֙yashuvvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…יֹשְׁבֵ֣יyoshevedwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בְצִלּ֔וֹvetsilvoin shadeצֵלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in shade”, the of-form, joined to the next wordH6738shade, whether literal or figurativedefence, shade(-ow).יְחַיּ֥וּyechayvliveחָיָהverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “live”, an unfinished actionH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.דָגָ֖ןdagancornדָּגָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “corn”, the ordinary formH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְיִפְרְח֣וּveyifrechvand flourishפָּרַחconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and flourish”, an unfinished actionH6524to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish[idiom] abroad, [idiom] abundantly, blossom, break forth (out), bud, flourish, make fly, grow, spread, spring (up).כַגָּ֑פֶןkhagafenas vineגֶּפֶןpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “as vine”, the ordinary formH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.זִכְר֖וֹzikhrvomemorialזֵכֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “memorial”, the of-form, joined to the next wordH2143a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemorationmemorial, memory, remembrance, scent.כְּיֵ֥יןkeyeynas wineיַיִןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as wine”, the of-form, joined to the next wordH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).לְבָנֽוֹןlevanonLebanonלְבָנוֹןnoun, proper name — “Lebanon”H3844Lebanon, a mountain range in PalestineLebanon.
Jewish translation (JPS 1917)
(14-8) They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Young’s Literal Translation
Return do the dwellers under his shadow, They revive [as] corn, and flourish as a vine, His memorial [is] as wine of Lebanon.
World English Bible
Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
Darby Translation
They shall return and sit under his shadow; they shall revive [as] corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.
Douay-Rheims
His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.
Jewish Publication Society (1917)
(14-8) They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Brenton’s Septuagint (1851), English
They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy