King James Version

Hosea 13:6

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כְּמַרְעִיתָם֙kemaritamas flockמִרְעִיתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “as flock”, the of-form, joined to the next wordH4830pasturage; concretely, a flockflock, pasture.וַיִּשְׂבָּ֔עוּvayisbavand fillשָׂבַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and fill”, the next action in the storyH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.שָׂבְע֖וּsavevfillשָׂבַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “fill”, a completed actionH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.וַיָּ֣רָםvayaramand highרוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and high”, the next action in the storyH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…לִבָּ֑םlibamcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כֵּ֖ןkenas... asכֵּןparticle, demonstrative — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…שְׁכֵחֽוּנִיshekhechuniforgetשָׁכַחverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “forget”, a completed actionH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.

Jewish translation (JPS 1917)

When they were fed, they became full, they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

Young’s Literal Translation

According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,

World English Bible

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

Darby Translation

According to their pasture, they became full; they became full, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

Douay-Rheims

According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.

Jewish Publication Society (1917)

When they were fed, they became full, they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.