Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
נִדְמֶ֥הnidmehbe cut downדָּמָהverb, niphal, passive participle, absolute — “be cut down”, a verb used as a describing wordH1820to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroycease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, [idiom] utterly.שֹׁמְר֖וֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.מַלְכָּ֑הּmalkahkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.כְּקֶ֖צֶףkeqetsefas foamקֶצֶףpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “as foam”, the ordinary formH7110a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strifefoam, indignation, [idiom] sore, wrath.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…פְּנֵיpenea- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…מָֽיִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
Jewish translation (JPS 1917)
As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
Young’s Literal Translation
Cut off is Samaria! Its king [is] as a chip on the face of the waters.
World English Bible
Samaria and her king float away like a twig on the water.
Darby Translation
As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters.
Douay-Rheims
Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.
Jewish Publication Society (1917)
As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy