King James Version

Hosea 1:8

Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתִּגְמֹ֖לvatigmoland requiteגָּמַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and requite”, the next action in the storyH1580to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to weanbestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, [phrase] serve, mean, yield.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).לֹ֣אloLo-ruhamahלֹא רֻחָמָהparticle, negative — “Lo-ruhamah”H3819Lo-Ruchamah, the symbolic name of a son of HoseaLo-ruhamah.רֻחָ֑מָהruchamahLo-ruhamahלֹא רֻחָמָהnoun, proper name — “Lo-ruhamah”H3819Lo-Ruchamah, the symbolic name of a son of HoseaLo-ruhamah.וַתַּ֖הַרvataharand be with childהָרָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and be with child”, the next action in the storyH2029to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)been, be with child, conceive, progenitor.וַתֵּ֥לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…בֵּֽןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […

Jewish translation (JPS 1917)

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Young’s Literal Translation

And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

World English Bible

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

Darby Translation

And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;

Douay-Rheims

And she weaned her that was called Without mercy. And she conceived, and bore a son.

Jewish Publication Society (1917)

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν οὐκ ἠλεημένην· καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱόν.