Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.
ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.καθ’kathdailyκατά (kata)preposition — “daily”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.dailyἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἀνάγκηνanankēnnecessityἀνάγκη (anankē)noun, accusative, singular, feminine — “necessity”, the object formG318necessity, constraint, compulsion; there is need to; force, violence.This verse uses “necessity”.ὥσπερhōsperasὥσπερconjunction — “as”G5618just as, as, even as.asοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖςarchiereisthose high priestsἀρχιερεύς (archiereus)noun, nominative, plural, masculine — “those high priests”, the subject formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.those high priestsπρότερονproteronformerπρότερος (próteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “former”, the object formG4387former, before, formerly.This verse uses “former”.Strong’s files this form under G4386 (πρότερον).firstὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰδίωνidiōnhis ownἴδιος (idios)adjective, genitive, plural, feminine — “his own”, the of-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownἁμαρτιῶνhamartiōnsinsἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “sins”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsθυσίαςthusiassacrificeθυσία (thusia)noun, accusative, plural, feminine — “sacrifice”, the object formG2378abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering.ἀναφέρεινanaphereinto when he offered upἀναφέρω (anapherō)verb, present active infinitive — “to when he offered up”, an ongoing or repeated actionG399(a) I carry up, lead up, (b) I offer up (on a high altar) as a sacrifice, offer up to God on high.when he offered upἔπειταepeitathenἔπειταadverb — “then”G1899then, thereafter, afterwards.This verse uses “then”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λαοῦlaoua peopleλαός (laos)noun, genitive, singular, masculine — “a people”, the of-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.(τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἐφάπαξephapaxonceἐφάπαξadverb — “once”G2178once, once for all; at once.This verse uses “once”.ἑαυτὸνheautonhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfἀνενέγκας)anenenkasto carry upἀναφέρω (anapherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to carry up”, a single actionG399(a) I carry up, lead up, (b) I offer up (on a high altar) as a sacrifice, offer up to God on high.This verse uses “carry up”.
Literal (Young’s Literal Translation)
who hath no necessity daily, as the chief priests, first for his own sins to offer up sacrifice, then for those of the people; for this he did once, having offered up himself;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.
Young’s Literal Translation
who hath no necessity daily, as the chief priests, first for his own sins to offer up sacrifice, then for those of the people; for this he did once, having offered up himself;
World English Bible
who doesn’t need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.
Darby Translation
who has not day by day need, as the high priests, first to offer up sacrifices for his own sins, then [for] those of the people; for this he did once for all [in] having offered up himself.
Douay-Rheims
Who needeth not daily (as the other priests) to offer sacrifices first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, in offering himself.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy