By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
πίστειpisteiBy faithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “By faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.By faithχρηματισθεὶςchrēmatistheisbeing warned of Godχρηματίζω (chrēmatizō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “being warned of God”, a single actionG5537(originally: I transact business), (a) act. of God: I warn; pass: I am warned by God (probably in response to an inquiry as to one's duty), (b) (I take a name from my public business, hence) I receive a name, am publicly called.being warned of GodΝῶεnōeNoahΝῶεnoun, nominative, singular, masculine — “Noah”, the subject formG3575(Hebrew) Noah.περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μηδέπωmēdepōthings notμηδέπωadverb — “things not”G3369not yet.things notβλεπομένωνblepomenōnseenβλέπω (blepō)verb, present passive participle, genitive, plural, neuter — “seen”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.seenεὐλαβηθεὶςeulabētheismoved with fearεὐλαβέομαι (eulabeomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “moved with fear”, a single actionG2125I fear, am anxious, am cautious; I reverence.This verse uses “fear”.moved with fearκατεσκεύασενkateskeuasenpreparedκατασκευάζω (kataskeuazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “prepared”, a single actionG2680I build, construct, prepare, make ready.preparedκιβωτὸνkibōtonan arkκιβωτός (kibōtos)noun, accusative, singular, feminine — “an ark”, the object formG2787(properly: a wooden box, hence) the Ark, in which Noah sailed; the Ark of the Covenant.an arkεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toσωτηρίανsōtēriansavingσωτηρία (sōtēria)noun, accusative, singular, feminine — “saving”, the object formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.the savingτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἴκουoikouhouseοἶκος (oikos)noun, genitive, singular, masculine — “house”, the of-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.δι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἧςhēswhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.the whichκατέκρινενkatekrinenhe condemnedκατακρίνω (katakrinō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he condemned”, a single actionG2632I condemn, judge worthy of punishment.he condemnedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κατὰkatawhich is byκατάpreposition — “which is by”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.which is byπίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithδικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessδικαιοσύνη (dikaiosunē)noun, genitive, singular, feminine — “righteousness”, the of-formG1343(usually if not always in a Jewish atmosphere), justice, justness, righteousness, righteousness of which God is the source or author, but practically: a divine righteousness.This verse uses “righteousness”.ἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.κληρονόμοςklēronomosheirκληρονόμοςnoun, nominative, singular, masculine — “heir”, the subject formG2818an heir, an inheritor.
Literal (Young’s Literal Translation)
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
Young’s Literal Translation
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.
World English Bible
By faith Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.
Darby Translation
By faith, Noah, oracularly warned concerning things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which [is] according to faith.
Douay-Rheims
By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house, by the which he condemned the world; and was instituted heir of the justice which is by faith.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy