πίστειpisteiBy faithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “By faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.By faithκατέλιπενkatelipenhe forsookκαταλείπω (kataleipō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he forsook”, a single actionG2641I leave behind, desert, abandon, forsake; I leave remaining, reserve.he forsookΑἴγυπτονaiguptonEgyptΑἴγυπτος (aiguptos)noun, accusative, singular, feminine — “Egypt”, the object formG125Egypt.Egyptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notφοβηθεὶςphobētheisfearingφοβέομαι (phobeomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “fearing”, a single actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.fearingτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θυμὸνthumonwrathθυμός (thumos)noun, accusative, singular, masculine — “wrath”, the object formG2372an outburst of passion, wrath.This verse uses “wrath”.the wrathτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλέωςbasileōsof the kingβασιλεύς (basileus)noun, genitive, singular, masculine — “of the king”, the of-formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.of the kingτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forἀόρατονaoratonhim who is invisibleἀόρατος (aoratos)adjective, accusative, singular, masculine — “him who is invisible”, the object formG517unseen, invisible.This verse uses “invisible”.him who is invisibleὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.ὁρῶνhorōnto seeὁράω (horaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to see”, an ongoing or repeated actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.ἐκαρτέρησενekarterēsento endureκαρτερέω (kartereō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to endure”, a single actionG2594I persevere, endure, am steadfast, patient.This verse uses “endure”.
Literal (Young’s Literal Translation)
by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One — he endured;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Young’s Literal Translation
by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One — he endured;
World English Bible
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.
Darby Translation
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as seeing him who is invisible.
Douay-Rheims
By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy