King James Version

Hebrews 10:9

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the God” (ὁ θεός) before the here.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenεἴρηκενeirēkento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).said heἸδοὺidouLoἰδούparticle — “Lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.LoἥκωhēkōI comeἥκωverb, present active indicative, 1st person singular — “I come”, an ongoing or repeated actionG2240I have come, am present, have arrived.I comeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ποιῆσαιpoiēsaito doποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.to doτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θέλημάthelēmawillθέλημαnoun, accusative, singular, neuter — “will”, the object formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.willσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ἀναιρεῖanaireiHe taketh awayἀναιρέω (anaireō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “He taketh away”, an ongoing or repeated actionG337I take up, take away the life of, make an end of, murder.He taketh awayτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.the firstἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δεύτερονdeuteronsecondδεύτερος (deuteros)adjective, accusative, singular, neuter — “second”, the object formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.This verse uses “second”.the secondστήσῃstēsēto standἵστημι (histēmi)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to stand”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosO Godθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “O God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

then he said, 'Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

Young’s Literal Translation

then he said, 'Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

World English Bible

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

Darby Translation

then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;

Douay-Rheims

Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies