King James Version

Hebrews 1:13

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτίναtinawhichτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.whichδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγγέλωνangelōnof the angelsἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “of the angels”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.of the angelsεἴρηκένeirēkento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).said heποτεpoteat any timeποτέadverb — “at any time”G4218at one time or other, at some time, formerly.at any timeΚάθουkathouSitκάθημαι (kathēmai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “Sit”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.This verse uses “sit”.Sitἐκekonἐκpreposition — “on”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.onδεξιῶνdexiōnright handδεξιός (dexios)adjective, genitive, plural, neuter — “right hand”, the of-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right hand”.right handμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἕωςheōsuntilἕωςconjunction — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.ἂνanuntilἄνparticle — “until”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.untilθῶthōI makeτίθημι (tithēmi)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “I make”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.I makeτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐχθρούςechthrousenemiesἐχθρός (echthros)adjective, accusative, plural, masculine — “enemies”, the object formG2190hated, hostile; subst: an enemy.enemiesσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyὑποπόδιονhupopodionfootstoolὑποπόδιονnoun, accusative, singular, neuter — “footstool”, the object formG5286a footstool.footstoolτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ποδῶνpodōnfootπούς (pous)noun, genitive, plural, masculine — “foot”, the of-formG4228the foot.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

And unto which of the messengers said He ever, 'Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

Young’s Literal Translation

And unto which of the messengers said He ever, 'Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?'

World English Bible

But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”

Darby Translation

But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

Douay-Rheims

But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

Fulfills

Psalms 110:1 Psalms 110:1 · King James VersionThe LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.Psalms 110:1 · King James VersionOpen the Source
Lord at God's right hand · NT explicit, Edersheim’s rabbinic list
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.