King James Version

Haggai 2:21

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱמֹ֕רemorsayאָמַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “say”, a commandH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).זְרֻבָּבֶ֥לzerubavelZerubbabelזְרֻבָּבֶלnoun, proper name — “Zerubbabel”H2216Zerubbabel, an IsraeliteZerubbabel.פַּֽחַתpachatcaptainפֶּחָהnoun, common, masculine, singular, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH6346a prefect (of a city or small district)captain, deputy, governor.יְהוּדָ֖הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.מַרְעִ֔ישׁmarishmake afraidרָעַשׁverb, hiphil, participle, absolute — “make afraid”, a verb used as a describing wordH7493to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimthe heavenשָׁמַיִםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the heaven”, the ordinary formH8064the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)air, [idiom] astrologer, heaven(-s).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָֽרֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Young’s Literal Translation

'Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,

World English Bible

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

Darby Translation

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Douay-Rheims

And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

Jewish Publication Society (1917)

'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land ;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, λέγων, Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies