King James Version

Genesis 9:24

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּ֥יקֶץvayiqetsand awakeיָקַץconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and awake”, the next action in the storyH3364to awake (intransitive)(be) awake(-d).נֹ֖חַnochaNoahנֹחַnoun, proper name — “Noah”H5146Noach, the patriarch of the floodNoah.מִיֵּינ֑וֹmiyeynvofrom wineיַיִןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from wine”, the of-form, joined to the next wordH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).וַיֵּ֕דַעvayedaand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and know”, the next action in the storyH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…אֵ֛תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָ֥שָׂהasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toבְּנ֥וֹbenvosonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […הַקָּטָֽןhaqatanthe leastקָטָןdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the least”, the ordinary formH6996abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).

Jewish translation (JPS 1917)

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Young’s Literal Translation

And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

World English Bible

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

Darby Translation

And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.

Douay-Rheims

And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

Jewish Publication Society (1917)

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου, καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies