A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
צֹ֣הַרtsoharnoonצֹהַרnoun, common, feminine, singular, absolute — “noon”, the ordinary formH6672a light (i.e. window); dual double light, i.e. noonmidday, noon(-day, -tide), window.תַּֽעֲשֶׂ֣הtaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לַתֵּבָ֗הlatevahto arkתֵּבָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to ark”, the ordinary formH8392a boxark.וְאֶלveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אַמָּה֙amahcubitאַמָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “cubit”, the ordinary formH520properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)cubit, [phrase] hundred (by exchange for H3967 (מֵאָה)), measure, post.תְּכַלֶ֣נָּהtekhalenahceaseכָּלָהverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “cease”, an unfinished actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…מִלְמַ֔עְלָהmilmalahfrom to aboveמַעַלpreposition, preposition, adverb, directional ending — “from to above”H4605properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom] very) high, over, up(-on, -ward), very.וּפֶ֥תַחufetachand doorפֶּתַחconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and door”, the of-form, joined to the next wordH6607an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance waydoor, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.הַתֵּבָ֖הhatevahthe arkתֵּבָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ark”, the ordinary formH8392a boxark.בְּצִדָּ֣הּbetsidahin sideצַדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in side”, the of-form, joined to the next wordH6654a side; figuratively, an adversary(be-) side.תָּשִׂ֑יםtasimputשׂוּםverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “put”, an unfinished actionH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…תַּחְתִּיִּ֛םtachtiyimnetherתַּחְתִּיadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “nether”, the ordinary formH8482lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb)low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).שְׁנִיִּ֥םsheniyimagainשֵׁנִיadjective, ordinal, masculine, plural, absolute — “again”, the ordinary formH8145properly, double, i.e. second; also adverbially, againagain, either (of them), (an-) other, second (time).וּשְׁלִשִׁ֖יםushelishimand thirdשְׁלִישִׁיconjunction, adjective, ordinal, masculine, plural, absolute — “and third”, the ordinary formH7992third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)third (part, rank, time), three (years old).תַּֽעֲשֶֽׂהָtaasehadoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…
Jewish translation (JPS 1917)
A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Young’s Literal Translation
a window dost thou make for the ark, and unto a cubit thou dost restrain it from above; and the opening of the ark thou dost put in its side, — lower, second, and third [stories] dost thou make it.
World English Bible
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
Darby Translation
A light shalt thou make to the ark; and to a cubit high shalt thou finish it above. And the door of the ark shalt thou set in its side: [with] a lower, second, and third [story] shalt thou make it.
Douay-Rheims
Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.
Jewish Publication Society (1917)
A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy