Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֨שָׁבvayashavand againשׁוּבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, the next action in the storyH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…יוֹסֵ֤ףyosefJoseph. Compare H3084יוֹסֵףnoun, proper name — “Joseph. Compare H3084”H3130Joseph, the name of seven IsraelitesJoseph. Compare H3084 (יְהוֹסֵף).מִצְרַ֨יְמָה֙mitsraymahEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name, directional ending — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.ה֣וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וְאֶחָ֔יוveechayvand brother ; kindredאָחconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעֹלִ֥יםhaolimthe ascend upעָלָהdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the ascend up”, a verb used as a describing wordH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…אִתּ֖וֹitvoamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.לִקְבֹּ֣רliqborto buryקָבַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to bury”, the to-form of the verbH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אָבִ֑יוavivfatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.אַחֲרֵ֖יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…קָבְר֥וֹqavervoburyקָבַרverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bury”, the to-form of the verbH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אָבִֽיוavivfatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
Jewish translation (JPS 1917)
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Young’s Literal Translation
And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.
World English Bible
Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Darby Translation
And, after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that had gone up with him to bury his father.
Douay-Rheims
And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
Jewish Publication Society (1917)
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy