Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּמוֹלַדְתְּךָ֛umoladtekhaand nativeמוֹלֶדֶתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and native”, the of-form, joined to the next wordH4138nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, familybegotten, born, issue, kindred, native(-ity).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הוֹלַ֥דְתָּholadtabearיָלַדverb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular — “bear”, a completed actionH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…אַחֲרֵיהֶ֖םachareyhemafterאַחַרpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…לְךָ֣lekhatoלְךָ֣preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיִהְי֑וּyihyvbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עַ֣לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שֵׁ֧םshemfameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.אֲחֵיהֶ֛םacheyhembrother ; kindredאָחnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.יִקָּרְא֖וּyiqarevcallקָרָאverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “call”, an unfinished actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.בְּנַחֲלָתָֽםbenachalatamin heritageנַחֲלָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in heritage”, the of-form, joined to the next wordH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).
Jewish translation (JPS 1917)
And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Young’s Literal Translation
and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.
World English Bible
Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.
Darby Translation
And thy family which thou hast begotten after them shall be thine: they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Douay-Rheims
But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
Jewish Publication Society (1917)
And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy