Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְעַתָּ֗הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.יֵֽשֶׁבyeshevdwellיָשַׁבverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “dwell”, a wish or indirect commandH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…נָ֤אnaI beseech theeנָאparticle, exhortation — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.עַבְדְּךָ֙avdekhaservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.תַּ֣חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.הַנַּ֔עַרhanaarthe boyנַעַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the boy”, the ordinary formH5288(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).עֶ֖בֶדevedservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, absolute — “servant”, the ordinary formH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.לַֽאדֹנִ֑יladonito lordאָדוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.וְהַנַּ֖עַרvehanaarand the boyנַעַרconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the boy”, the ordinary formH5288(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).יַ֥עַלyaalascend upעָלָהverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “ascend up”, a wish or indirect commandH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אֶחָֽיוechayvbrother ; kindredאָחnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
Jewish translation (JPS 1917)
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
Young’s Literal Translation
'And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,
World English Bible
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.
Darby Translation
And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren;
Douay-Rheims
Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
Jewish Publication Society (1917)
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Now then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy