Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הַבֹּ֖קֶרhaboqerthe dayבֹּקֶרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.א֑וֹרorgloriousאוֹרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “glorious”, a completed actionH215to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)[idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.וְהָאֲנָשִׁ֣יםvehaanashimand the a certainאִישׁconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…שֻׁלְּח֔וּshulchvsendשָׁלַחverb, pual, perfect, 3rd person, common, plural — “send”, a completed actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…הֵ֖מָּהhemahtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.וַחֲמֹרֵיהֶֽםvachamoreyhemand assחֲמוֹרconjunction, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and ass”, the of-form, joined to the next wordH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.
Jewish translation (JPS 1917)
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Young’s Literal Translation
The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses —
World English Bible
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
Darby Translation
In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.
Douay-Rheims
And when the morning arose, they were sent away with their asses.
Jewish Publication Society (1917)
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Brenton’s Septuagint (1851), English
The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy