Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּקְח֤וּvayiqchvand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimthe a certainאִישׁdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמִּנְחָ֣הhaminchahthe offeringמִנְחָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.הַזֹּ֔אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.וּמִשְׁנֶהumishnehand copyמִשְׁנֶהconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and copy”, the ordinary formH4932properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.כֶּ֛סֶףkesefmoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).לָקְח֥וּlaqechvtakeלָקַחverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “take”, a completed actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.בְיָדָ֖םveyadamin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּנְיָמִ֑ןbinyaminBenjaminבִּנְיָמִיןnoun, proper name — “Benjamin”H1144Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territoryBenjamin.וַיָּקֻ֨מוּ֙vayaqumvand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וַיֵּרְד֣וּvayeredvand bring downיָרַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bring down”, the next action in the storyH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.וַיַּֽעַמְד֖וּvayaamdvand standעָמַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and stand”, the next action in the storyH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…לִפְנֵ֥יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יוֹסֵֽףyosefJoseph. Compare H3084יוֹסֵףnoun, proper name — “Joseph. Compare H3084”H3130Joseph, the name of seven IsraelitesJoseph. Compare H3084 (יְהוֹסֵף).
Jewish translation (JPS 1917)
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Young’s Literal Translation
And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;
World English Bible
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.
Darby Translation
And the men took that gift, and took double money in their hand, and Benjamin, and rose up, and went down to Egypt, and came before Joseph.
Douay-Rheims
So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
Jewish Publication Society (1917)
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy