Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַנַּֽחַלְמָ֥הvanachalmahand dreamחָלַםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural, paragogic he — “and dream”, the next action in the storyH2492properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream(cause to) dream(-er), be in good liking, recover.חֲל֛וֹםchalomdreamחֲלוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “dream”, the ordinary formH2472a dreamdream(-er).בְּלַ֥יְלָהbelaylahin nightלַיִלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).אֶחָ֖דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.וָה֑וּאvahuand as for herהוּאconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “and as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.אִ֛ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…כְּפִתְר֥וֹןkefitronas interpretationפִּתְרוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as interpretation”, the of-form, joined to the next wordH6623interpretation (of a dream)interpretation.חֲלֹמ֖וֹchalomvodreamחֲלוֹםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “dream”, the of-form, joined to the next wordH2472a dreamdream(-er).חָלָֽמְנוּchalamenvdreamחָלַםverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “dream”, a completed actionH2492properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream(cause to) dream(-er), be in good liking, recover.
Jewish translation (JPS 1917)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Young’s Literal Translation
and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.
World English Bible
We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.
Darby Translation
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each according to the interpretation of his dream.
Douay-Rheims
Where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.
Jewish Publication Society (1917)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy