King James Version

Genesis 40:10

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבַגֶּ֖פֶןuvagefenand in vineגֶּפֶןconjunction, preposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and in vine”, the ordinary formH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.שְׁלֹשָׁ֣הsheloshahthirdשָׁלוֹשׁadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “third”, the ordinary formH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).שָׂרִיגִ֑םsarigimbranchשָׂרִיגnoun, common, masculine, plural, absolute — “branch”, the ordinary formH8299a tendril (as entwining)branch.וְהִ֤יאvehiand as for herהוּאconjunction, pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “and as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.כְפֹרַ֨חַת֙kheforachatas flourishפָּרַחpreposition, verb, qal, participle, absolute — “as flourish”, a verb used as a describing wordH6524to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish[idiom] abroad, [idiom] abundantly, blossom, break forth (out), bud, flourish, make fly, grow, spread, spring (up).עָלְתָ֣הaletahascend upעָלָהverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “ascend up”, a completed actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…נִצָּ֔הּnitsahhawkנֵץnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “hawk”, the of-form, joined to the next wordH5322a flower (from its brilliancy); also a hawk (from it flashing speed)blossom, hawk.הִבְשִׁ֥ילוּhivshilvboilבָּשַׁלverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “boil”, a completed actionH1310properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripenbake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָashkeloteyhaclusterאֶשְׁכּוֹלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “cluster”, the of-form, joined to the next wordH811a bunch of grapes or other fruitcluster (of grapes).עֲנָבִֽיםanavimgrapeעֵנָבnoun, common, masculine, plural, absolute — “grape”, the ordinary formH6025a grape(ripe) grape, wine.

Jewish translation (JPS 1917)

and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Young’s Literal Translation

and in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;

World English Bible

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

Darby Translation

and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.

Douay-Rheims

On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:

Jewish Publication Society (1917)

and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα, ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.