King James Version

Genesis 35:12

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָ֗רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נָתַ֛תִּיnatatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לְאַבְרָהָ֥םleavrahamto Abrahamאַבְרָהָםpreposition, noun, proper name — “to Abraham”H85Abraham, the later name of AbramAbraham.וּלְיִצְחָ֖קuleyitschaqand to Isaac. Compare H3446יִצְחָקconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Isaac. Compare H3446”H3327Jitschak (or Isaac), son of AbrahamIsaac. Compare H3446 (יִשְׂחָק).לְךָ֣lekhatoלְךָ֣preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toאֶתְּנֶ֑נָּהetnenahgiveנָתַןverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…וּֽלְזַרְעֲךָ֥ulezarakhaand to seedזֶרַעconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and to seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.אַחֲרֶ֖יךָachareykhaafterאַחַרpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…אֶתֵּ֥ןetengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָֽרֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Young’s Literal Translation

and the land which I have given to Abraham and to Isaac — to thee I give it, yea to thy seed after thee I give the land.'

World English Bible

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

Darby Translation

And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Douay-Rheims

And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.

Jewish Publication Society (1917)

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται· καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τῆν γῆν ταύτην.