King James Version

Genesis 34:29

And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֵילָ֤םcheylamarmyחַיִלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “army”, the of-form, joined to the next wordH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).טַפָּם֙tapamchildrenטַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “children”, the of-form, joined to the next wordH2945a family (mostly used collectively in the singular)(little) children (ones), families.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נְשֵׁיהֶ֔םnesheyhemeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.שָׁב֖וּshavvcaptiveשָׁבָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “captive”, a completed actionH7617to transport into captivity(bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.וַיָּבֹ֑זּוּvayavozvand catchבָּזַזconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and catch”, the next action in the storyH962to plundercatch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), [idiom] utterly.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בַּבָּֽיִתbabayitin familyבַּיִתpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

Young’s Literal Translation

and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.

World English Bible

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

Darby Translation

and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses.

Douay-Rheims

And their children and wives they took captive,

Jewish Publication Society (1917)

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν, καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἠχμαλώτευσαν· καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει, καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.