King James Version

Genesis 34:1

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֵּצֵ֤אvatetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…דִינָה֙dinahDinahדִּינָהnoun, proper name — “Dinah”H1783Dinah, the daughter of JacobDinah.בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.לֵאָ֔הleahLeahלֵאָהnoun, proper name — “Leah”H3812Leah, a wife of JacobLeah.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יָלְדָ֖הyaledahbearיָלַדverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “bear”, a completed actionH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…לְיַעֲקֹ֑בleyaaqovto Jacobיַעֲקֹבpreposition, noun, proper name — “to Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.לִרְא֖וֹתlirotto seeרָאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to see”, the to-form of the verbH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בִּבְנ֥וֹתbivnotin daughterבַּתpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “in daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.הָאָֽרֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Young’s Literal Translation

And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

World English Bible

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Darby Translation

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Douay-Rheims

And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

Jewish Publication Society (1917)

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξῆλθε δὲ Δείνα, ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.