Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאַתֵּ֖נָהveatenahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, feminine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.יְדַעְתֶּ֑ןyedatenknowיָדַעverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, plural — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כֹּחִ֔יkochiforceכֹּחַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “force”, the of-form, joined to the next wordH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.עָבַ֖דְתִּיavadtikeep in bondageעָבַדverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “keep in bondage”, a completed actionH5647to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er)…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲבִיכֶֽןavikhenfatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, plural — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
Jewish translation (JPS 1917)
And ye know that with all my power I have served your father.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And ye know that with all my power I have served your father.
Young’s Literal Translation
and ye — ye have known that with all my power I have served your father,
World English Bible
You know that I have served your father with all of my strength.
Darby Translation
And you know that with all my power I have served your father.
Douay-Rheims
And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
Jewish Publication Society (1917)
And ye know that with all my power I have served your father.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And ye too know that with all my might I have served your father.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy