King James Version

Genesis 30:43

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּפְרֹ֥ץvayifrotsand breakפָּרַץconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and break”, the next action in the storyH6555to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)[idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.הָאִ֖ישׁhaishthe a certainאִישׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…מְאֹ֣דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.מְאֹ֑דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.וַֽיְהִיvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לוֹ֙lvotoלוֹ֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toצֹ֣אןtsonflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, absolute — “flock”, the ordinary formH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).רַבּ֔וֹתrabotaboundרַבadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…וּשְׁפָחוֹת֙ushefachotand maidשִׁפְחָהconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and maid”, the ordinary formH8198a female slave (as a member of the household)(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.וַעֲבָדִ֔יםvaavadimand servantעֶבֶדconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and servant”, the ordinary formH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.וּגְמַלִּ֖יםugemalimand camelגָּמָלconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and camel”, the ordinary formH1581a camelcamel.וַחֲמֹרִֽיםvachamorimand assחֲמוֹרconjunction, noun, common, both genders, plural, absolute — “and ass”, the ordinary formH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.

Jewish translation (JPS 1917)

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

Young’s Literal Translation

And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

World English Bible

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

Darby Translation

And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses.

Douay-Rheims

And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.

Jewish Publication Society (1917)

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ, καὶ βόες, καὶ παῖδες, καὶ παιδίσκαι, καὶ κάμηλοι, καὶ ὄνοι.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies