King James Version

Genesis 27:3

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּה֙veatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.שָׂאsalift upנָשָׂאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “lift up”, a commandH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…נָ֣אnaI beseech theeנָאparticle, exhortation — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.כֵלֶ֔יךָkheleykhavesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…תֶּלְיְךָ֖telyekhaquiverתְּלִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “quiver”, the of-form, joined to the next wordH8522a quiver (as slung)quiver.וְקַשְׁתֶּ֑ךָveqashtekhaand bowקֶשֶׁתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and bow”, the of-form, joined to the next wordH7198a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man, -shot).וְצֵא֙vetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and bring forth”, a commandH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…הַשָּׂדֶ֔הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.וְצ֥וּדָהvetsudahand chaseצוּדconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “and chase”, a commandH6679to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey)chase, hunt, sore, take (provision).לִּ֖יlitoלִּ֖יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toצידהtsydhmeatצֵידָהnoun, common, both genders, singular, absolute — “meat”, the ordinary formH6720foodmeat, provision, venison, victuals.צָֽיִדtsayidmeatצֵידָהnoun, common, both genders, singular, absolute — “meat”, the ordinary formH6720foodmeat, provision, venison, victuals.

Jewish translation (JPS 1917)

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

Young’s Literal Translation

and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

World English Bible

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

Darby Translation

And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,

Douay-Rheims

Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,

Jewish Publication Society (1917)

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν, καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ θήρευσόν μοι θήραν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies