King James Version

Genesis 24:64

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתִּשָּׂ֤אvatisaand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…רִבְקָה֙rivqahRebekahרִבְקָהnoun, proper name — “Rebekah”H7259Ribkah, the wife of IsaacRebekah.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֵינֶ֔יהָeyneyhaeye , , -sightעַיִןnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…וַתֵּ֖רֶאvatereand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יִצְחָ֑קyitschaqIsaac. Compare H3446יִצְחָקnoun, proper name — “Isaac. Compare H3446”H3327Jitschak (or Isaac), son of AbrahamIsaac. Compare H3446 (יִשְׂחָק).וַתִּפֹּ֖לvatipoland fallנָפַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and fall”, the next action in the storyH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…מֵעַ֥לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַגָּמָֽלhagamalthe camelגָּמָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the camel”, the ordinary formH1581a camelcamel.

Jewish translation (JPS 1917)

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Young’s Literal Translation

And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

World English Bible

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

Darby Translation

And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Douay-Rheims

Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,

Jewish Publication Society (1917)

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀναβλέψασα Ῥεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὸν Ἰσαάκ· καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies