Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אָ֤זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.תִּנָּקֶה֙tinaqehbe blamelessנָקָהverb, niphal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “be blameless”, an unfinished actionH5352to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpatedacquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholl…מֵאָ֣לָתִ֔יmealatifrom curseאָלָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from curse”, the of-form, joined to the next wordH423an imprecationcurse, cursing, execration, oath, swearing.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…תָב֖וֹאtavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מִשְׁפַּחְתִּ֑יmishpachtifamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).וְאִםveimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִתְּנוּ֙yitnvgiveנָתַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לָ֔ךְlakhetoלָ֔ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toוְהָיִ֥יתָvehayitaand beהָיָהconjunction, verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “and be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.נָקִ֖יnaqiinnocentנָקִיadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “innocent”, the ordinary formH5355innocentblameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.מֵאָלָתִֽיmealatifrom curseאָלָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from curse”, the of-form, joined to the next wordH423an imprecationcurse, cursing, execration, oath, swearing.
Jewish translation (JPS 1917)
then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
Young’s Literal Translation
then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not [one] to thee; then thou hast been acquitted from my oath.
World English Bible
Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’
Darby Translation
Then shalt thou be quit of my oath, when thou shalt have come to my family. And if they give thee not [one], thou shalt be quit of my oath.
Douay-Rheims
But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.
Jewish Publication Society (1917)
then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy