King James Version

Genesis 24:36

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֵּ֡לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…שָׂרָה֩sarahSarahשָׂרָהnoun, proper name — “Sarah”H8283Sarah, Abraham's wifeSarah.אֵ֨שֶׁתesheteachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.אֲדֹנִ֥יadonilordאָדוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.בֵן֙vensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […לַֽאדֹנִ֔יladonito lordאָדוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.אַחֲרֵ֖יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…זִקְנָתָ֑הּziqnataholdזִקְנָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “old”, the of-form, joined to the next wordH2209old ageold (age).וַיִּתֶּןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לּ֖וֹlvotoלּ֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֽוֹlvotoלֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Young’s Literal Translation

and Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath.

World English Bible

Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

Darby Translation

And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has.

Douay-Rheims

And Sara my master’s wife hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.

Jewish Publication Society (1917)

And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔτεκε Σάῤῥα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηράσαι αὐτόν· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.