King James Version

Genesis 24:19

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתְּכַ֖לvatkhaland ceaseכָּלָהconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and cease”, the next action in the storyH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…לְהַשְׁקֹת֑וֹlehashqotvoto cause to drinkשָׁקָהpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to cause to drink”, the to-form of the verbH8248to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion tocause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See H7937 (שָׁכַר), H8354 (שָׁתָה).וַתֹּ֗אמֶרvatomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…גַּ֤םgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ligmaleykhato camelגָּמָלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to camel”, the of-form, joined to the next wordH1581a camelcamel.אֶשְׁאָ֔בeshavdrawשָׁאַבverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “draw”, an unfinished actionH7579to bale up water(woman to) draw(-er, water).עַ֥דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.אִםimoh thatאִםconjunction — “oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…כִּלּ֖וּkilvceaseכָּלָהverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural — “cease”, a completed actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…לִשְׁתֹּֽתlishtotto banquetשָׁתָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to banquet”, the to-form of the verbH8354to imbibe (literally or figuratively)[idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)

Jewish translation (JPS 1917)

And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

Young’s Literal Translation

And she finisheth giving him drink, and saith, 'Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'

World English Bible

When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

Darby Translation

And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.

Douay-Rheims

And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

Jewish Publication Society (1917)

And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσι.