And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּפְצַרvayiftsarand pressפָּצַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and press”, the next action in the storyH6484to peck at, i.e. (figuratively) stun or dullpress, urge, stubbornness.בָּ֣םbaminבָּ֣םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inמְאֹ֔דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.וַיָּסֻ֣רוּvayasurvand turnסוּרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and turn”, the next action in the storyH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…אֵלָ֔יוelayvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וַיָּבֹ֖אוּvayavovand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בֵּית֑וֹbeytvofamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וַיַּ֤עַשׂvayaasand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָהֶם֙lahemtoלָהֶם֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toמִשְׁתֶּ֔הmishtehbanquetמִשְׁתֶּהnoun, common, masculine, singular, absolute — “banquet”, the ordinary formH4960drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feastbanquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).וּמַצּ֥וֹתumatsotand unleavedמַצָּהconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.אָפָ֖הafahbakeאָפָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bake”, a completed actionH644to cook, especially to bakebake(-r, (-meats)).וַיֹּאכֵֽלוּvayokhelvand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and eat”, the next action in the storyH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.
Jewish translation (JPS 1917)
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Young’s Literal Translation
And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.
World English Bible
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
Darby Translation
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house. And he made them a repast, and baked unleavened cakes; and they ate.
Douay-Rheims
He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread and they ate:
Jewish Publication Society (1917)
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy