Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הַשֶּׁ֖מֶשׁhashemeshthe sunשֶׁמֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).יָצָ֣אyatsabring forthיָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָאָ֑רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְל֖וֹטvelotand Lotלוֹטconjunction, noun, proper name — “and Lot”H3876Lot, Abraham's nephewLot.בָּ֥אbato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…צֹֽעֲרָהtsoarahZoarצֹעַרnoun, proper name, directional ending — “Zoar”H6820Tsoar, a place East of the JordanZoar.
Jewish translation (JPS 1917)
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Young’s Literal Translation
The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,
World English Bible
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
Darby Translation
The sun rose upon the earth when Lot came to Zoar.
Douay-Rheims
The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
Jewish Publication Society (1917)
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Brenton’s Septuagint (1851), English
The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy