King James Version

Genesis 15:14

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְגַ֧םvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַגּ֛וֹיhagoythe Gentileגּוֹיdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יַעֲבֹ֖דוּyaavodvkeep in bondageעָבַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “keep in bondage”, an unfinished actionH5647to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er)…דָּ֣ןdanwith a straight courseדִּיןverb, qal, participle, absolute — “with a straight course”, a verb used as a describing wordH1777a straight course, i.e. sail direct(come) with a straight course.אָנֹ֑כִיanokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.וְאַחֲרֵיveachareand afterאַחַרconjunction, preposition — “and after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…כֵ֥ןkhenas... asכֵּןadverb — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…יֵצְא֖וּyetsevbring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…בִּרְכֻ֥שׁbirkhushin goodרְכוּשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in good”, the ordinary formH7399property (as gathered)good, riches, substance.גָּדֽוֹלgadolgreatגָּדוֹלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.

Jewish translation (JPS 1917)

and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Young’s Literal Translation

and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

World English Bible

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

Darby Translation

But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.

Douay-Rheims

But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

Jewish Publication Society (1917)

and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα, ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.