Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחֹרִ֖יhachorithe Horimsחֹרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Horims”, the ordinary formH2752a Chorite or aboriginal IdumaeanHorims, Horites.בְּהַרְרָ֣םbeharramin hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.שֵׂעִ֑ירseirSeirשֵׂעִירnoun, proper name — “Seir”H8165Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in PalestineSeir.עַ֚דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.אֵ֣ילeylEl-paranאֵיל פָּארָןnoun, proper name — “El-paran”H364El-Paran, a portion of the district of ParanEl-paran.פָּארָ֔ןparanEl-paranאֵיל פָּארָןnoun, proper name — “El-paran”H364El-Paran, a portion of the district of ParanEl-paran.אֲשֶׁ֖רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַמִּדְבָּֽרhamidbarthe desertמִדְבָּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.
Jewish translation (JPS 1917)
and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
Young’s Literal Translation
and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness;
World English Bible
and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
Darby Translation
and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness.
Douay-Rheims
And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.
Jewish Publication Society (1917)
and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the Chorrhæans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy