Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֕שֶׁבvayashevand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, the next action in the storyH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָרְכֻ֑שׁharekhushthe goodרְכוּשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the good”, the ordinary formH7399property (as gathered)good, riches, substance.וְגַם֩vegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).ל֨וֹטlotLotלוֹטnoun, proper name — “Lot”H3876Lot, Abraham's nephewLot.אָחִ֤יוachivbrother ; kindredאָחnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.וּרְכֻשׁוֹ֙urekhushvoand goodרְכוּשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and good”, the of-form, joined to the next wordH7399property (as gathered)good, riches, substance.הֵשִׁ֔יבheshivagainשׁוּבverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, a completed actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…וְגַ֥םvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַנָּשִׁ֖יםhanashimthe eachאִשָּׁהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָעָֽםhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.
Jewish translation (JPS 1917)
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Young’s Literal Translation
and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.
World English Bible
He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.
Darby Translation
And he brought back all the property, and brought again his brother Lot and his property, and the women also, and the people.
Douay-Rheims
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also and the people.
Jewish Publication Society (1917)
And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy