King James Version

Genesis 14:11

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַ֠יִּקְחוּvayiqchvand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רְכֻ֨שׁrekhushgoodרְכוּשׁnoun, common, masculine, singular, construct — “good”, the of-form, joined to the next wordH7399property (as gathered)good, riches, substance.סְדֹ֧םsedomSodomסְדֹםnoun, proper name — “Sodom”H5467Sedom, a place near the Dead SeaSodom.וַעֲמֹרָ֛הvaamorahand Gomorrahעֲמֹרָהconjunction, noun, proper name — “and Gomorrah”H6017Amorah, a place in PalestineGomorrah.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אָכְלָ֖םakhelamfoodאֹכֶלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “food”, the of-form, joined to the next wordH400foodeating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.וַיֵּלֵֽכוּvayelekhvand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…

Jewish translation (JPS 1917)

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Young’s Literal Translation

And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

World English Bible

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

Darby Translation

And they took all the property of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and departed.

Douay-Rheims

And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:

Jewish Publication Society (1917)

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies