King James Version

Genesis 13:1

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּעַל֩vayaaland ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…אַבְרָ֨םavramAbramאַבְרָםnoun, proper name — “Abram”H87Abram, the original name of AbrahamAbram.מִמִּצְרַ֜יִםmimitsrayimfrom Egyptמִצְרַיִםpreposition, noun, proper name — “from Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.ה֠וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וְאִשְׁתּ֧וֹveishtvoand eachאִשָּׁהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…ל֛וֹlvotoל֛וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toוְל֥וֹטvelotand Lotלוֹטconjunction, noun, proper name — “and Lot”H3876Lot, Abraham's nephewLot.עִמּ֖וֹimvowithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הַנֶּֽגְבָּהhanegbahthe southנֶגֶבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “the south”, the ordinary formH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).

Jewish translation (JPS 1917)

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

Young’s Literal Translation

And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;

World English Bible

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

Darby Translation

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, towards the south.

Douay-Rheims

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Jewish Publication Society (1917)

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀνέβη δὲ Ἅβραμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ Λὼτ μετʼ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies