Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּהְי֣וּvayihyvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.יְמֵיyemeas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…תֶ֔רַחterachTarahתֶּרַחnoun, proper name — “Tarah”H8646Terach, the father of Abraham; also a place in the DesertTarah, Terah.חָמֵ֥שׁchameshfiveחָמֵשׁadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “five”, the ordinary formH2568fivefif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece).שָׁנִ֖יםshanimyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, plural, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).וּמָאתַ֣יִםumatayimand hundred , -thמֵאָהconjunction, adjective, cardinal, both genders, dual, absolute — “and hundred , -th”, the ordinary formH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.שָׁנָ֑הshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).וַיָּ֥מָתvayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…תֶּ֖רַחterachTarahתֶּרַחnoun, proper name — “Tarah”H8646Terach, the father of Abraham; also a place in the DesertTarah, Terah.בְּחָרָֽןbecharanin Haranחָרָןpreposition, noun, proper name — “in Haran”H2771Charan, the name of a man and also of a placeHaran.
Jewish translation (JPS 1917)
And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
Young’s Literal Translation
And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dieth in Charan.
World English Bible
The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.
Darby Translation
And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.
Douay-Rheims
And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.
Jewish Publication Society (1917)
And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy