King James Version

Genesis 10:18

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָֽאַרְוָדִ֥יhaarvadithe Arvaditeאַרְוָדִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Arvadite”, the ordinary formH721an Arvadite or citizen of ArvadArvadite.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַצְּמָרִ֖יhatsmarithe Zemariteצְמָרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Zemarite”, the ordinary formH6786a Tsemarite or branch of the CanaanitesZemarite.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַֽחֲמָתִ֑יhachamatithe Hamathiteחֲמָתִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Hamathite”, the ordinary formH2577a Chamathite or native of ChamathHamathite.וְאַחַ֣רveacharand afterאַחַרconjunction, adverb — “and after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…נָפֹ֔צוּnafotsvdisperseפּוּץverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “disperse”, a completed actionH6327to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.מִשְׁפְּח֖וֹתmishpechotfamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, plural, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).הַֽכְּנַעֲנִֽיhaknaanithe Canaaniteכְּנַעַנִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Canaanite”, the ordinary formH3669a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)Canaanite, merchant, trafficker.

Jewish translation (JPS 1917)

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Young’s Literal Translation

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

World English Bible

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

Darby Translation

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterwards the families of the Canaanites spread themselves abroad.

Douay-Rheims

And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

Jewish Publication Society (1917)

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τον Ἀράδιον, καὶ τὸν Σαμαραῖον, καὶ τὸν Ἀμαθί. Καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων.