King James Version

Genesis 10:1

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵ֨לֶּה֙veelehand theseאֵלֶּהconjunction, pronoun, demonstrative, common, plural — “and these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).תּוֹלְדֹ֣תtoledotbirthתּוֹלְדָהnoun, common, feminine, plural, construct — “birth”, the of-form, joined to the next wordH8435(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) historybirth, generations.בְּנֵיbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […נֹ֔חַnochaNoahנֹחַnoun, proper name — “Noah”H5146Noach, the patriarch of the floodNoah.שֵׁ֖םshemShemשֵׁםnoun, proper name — “Shem”H8035Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)Sem, Shem.חָ֣םchamHamחָםnoun, proper name — “Ham”H2526Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their countryHam.וָיָ֑פֶתvayafetand Japhethיֶפֶתconjunction, noun, proper name — “and Japheth”H3315Jepheth, a son of Noah; also his posterityJapheth.וַיִּוָּלְד֥וּvayivaledvand bearיָלַדconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…לָהֶ֛םlahemtoלָהֶ֛םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toבָּנִ֖יםbanimsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אַחַ֥רacharafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…הַמַּבּֽוּלhamabulthe floodמַבּוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the flood”, the ordinary formH3999a delugeflood.

Jewish translation (JPS 1917)

Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now these are the generations of the sons of Noah, namely , of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Young’s Literal Translation

And these [are] births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

World English Bible

Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Darby Translation

And these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood.

Douay-Rheims

These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

Jewish Publication Society (1917)

Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ· καὶ ἐγεννήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.