King James Version

Galatians 5:12

I would they were even cut off which trouble you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὄφελονophelonI wouldὄφελονparticle — “I would”G3785O that! I wish! Would that!, followed by indicative.I wouldκαὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenἀποκόψονταιapokopsontaicut offἀποκόπτω (apokoptō)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “cut off”, an action still aheadG609I smite, cut off, cut loose; mid: I emasculate, castrate, mutilate myself.This verse uses “cut off”.cut offοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀναστατοῦντεςanastatounteswhich troubleἀναστατόω (anastatoō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “which trouble”, an ongoing or repeated actionG387(perhaps a political metaphor), I turn upside down, upset, unsettle.which troubleὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.you

Literal (Young’s Literal Translation)

O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

Young’s Literal Translation

O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

World English Bible

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

Darby Translation

I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.

Douay-Rheims

I would they were even cut off, who trouble you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies