King James Version

Galatians 4:19

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Children” (τέκνα) before mine here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “until” (μέχρις) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “little children” (τεκνία) before mine here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “until” (ἄχρις) before that here.

τέκναteknalittle childrenτέκνον (teknon)noun, vocative, plural, neuter — “little children”, the calling formG5043a child, descendent, inhabitant.little childrenμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).οὓςhousof whomὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “of whom”, the object formG3739who, which, what, that.of whomπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againὠδίνωōdinōbe in laborὠδίνωverb, present active indicative, 1st person singular — “be in labor”, an ongoing or repeated actionG5605I am in travail, suffer birth-pangs.μέχριςmechrisuntilμέχρι(ς)preposition — “until”G3360as far as, until, even to.This verse uses “until”.untilοὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.μορφωθῇmorphōthēbe formedμορφόω (morphoō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “be formed”, a single actionG3445I form, fashion, shape, mold.be formedΧριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.you

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τεκνίαteknialittle childrenτεκνίον (teknion)noun, vocative, plural, neuter — “little children”, the calling formG5040a little child.ἄχριςachrisuntilἄχρι (achri)preposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.

Literal (Young’s Literal Translation)

my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

Young’s Literal Translation

my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

World English Bible

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

Darby Translation

my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

Douay-Rheims

My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies