King James Version

Galatians 3:25

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐλθούσηςelthousēsis comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, singular, feminine — “is come”, a single actionG2064I come, go.is comeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.οὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).no longerὑπὸhupounderὑπόpreposition — “under”G5259by, under, about.This verse uses “under”.underπαιδαγωγόνpaidagōgona schoolmasterπαιδαγωγός (paidagōgos)noun, accusative, singular, masculine — “a schoolmaster”, the object formG3807a boy's guardian or tutor, a slave who had charge of the life and morals of the boys of a family, not strictly a teacher.a schoolmasterἐσμενesmento beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 1st person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

Young’s Literal Translation

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

World English Bible

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Darby Translation

But, faith having come, we are no longer under a tutor;

Douay-Rheims

But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies